这些车为什么要改名字?

AutoMan 李杨
原来这些车改名字的原因是这样 我伙呆

【Man哥语】

汽车起名字,真是一项技术活,起的好大家都开心,起的不好的话,顾虑重重不说,还有可能影响销量。那么有的车型为啥好好的非要改名字呢?而且有的车型名字到底是怎么来的呢?来来来,瓜子茶水端上来,一起唠唠。


车名含义篇


桑塔纳 Santana


“桑塔纳”原本是美国加州一座山谷的名称,这个山谷经常刮起一股强烈的科罗拉多飓风,当地人就把这股飓风称之为“santana”。


所以在1982年,德国的大众制造出了一种新型轿车,就以这股风的名称命名为“santana”,旨在希望这台车的销量能像这股飓风一样,席卷全球。


结果如我们所见,桑塔纳光是在中国,就畅销了20年。


途观 Tiguan


Tiguan是德国人将“Tiger”和“Leguan”两个单词进行了拼凑而成,分别去了前后半部分。


而这两个单词直译过来就是老虎蜥蜴的意思,难道是意在说明这个车外形高大,越野能力出色?


2010年在国内上市的中文名定为途观,官方的解释为“途有境 观无垠”的生活意境,反正要是听名字看广告的话,没哪个车是不好的。


辉腾 Phaeton


“PHAETON”的意思既是希腊神话中力大无穷的太阳神之子,又可指早期一种华美的敞篷马车。


应该就是看中了这个词如此丰富而高贵的含义,所以大众才把家族最豪华的轿车名称赋予给了它。当然了,价位也是很高贵。


而“PHAETON”在中国音译过来的名称又叫“辉腾”,一听这名字就高大上,选的的都是中国人喜欢的字眼。难怪壕们喜欢买这车,而且买这车的那可都是真壕。


本田 CR-V




对于CR-V这个名字,我们已经熟的不能再熟了吧,最早是叫思威的,不管是在二手车市场还是在众人口中,思威还是能听到的。


但是CR-V名称的来源却非常“草率”,就是City Recreation Vehicle的前字母缩写,翻译过来为“城市休闲工具”。


但是虽然名字取的草率,但是CR-V的在前几年的销量可是有口皆碑的。


雅阁Accord


雅阁其实是由“Accord”直接音译过来的,但是英文“Accord”翻译的意思是“协调”,本田也正是本着希望造出与人与社会和谐共处的汽车。


早期雅阁在中国叫阿柯德,在本田阿柯德时代这车在国内也是走私集团的最爱之一。


雅阁最初只是一个V6引擎的经典掀背车,并以低油耗为设计初衷,宽阔的车内空间和优异的行驶性在那个石油危机的时代,获得巨大成功,在1976年,第一代雅阁诞生。


三菱帕杰罗 Pajero




PAJERO英文本意是一种生活在阿根廷巴塔戈里亚高原的山猫。原型是Pampas cat,pajero是其中一个分支,长得非常萌,感兴趣可以搜搜看。


寓意其有着山猫一样的“性能”吧,能够攀岩走壁的追求,历代帕杰罗也确实没辜负这个名头。


突改名字篇


大众捷达 Jetta


捷达在早期的名字是“耶塔”?确定不是发音不准误导大家的读音?


但那时还未进入到中国,就算是乳名吧,就像有的人小时候叫狗蛋儿,二妞似的。


诶,这名字看似俗气是吧?经典着呢。就像捷达当年的存在一个样,堪称经典。



大众 Polo


国内除了叫Polo就是波罗。


其实吧,在最初还未进入到中国的时候中文叫“马球”。


马球,这名字来自国外一种优雅骑马抡杆打球的运动,很多男性喜欢穿的POLO衫其实也是打马球时候的设计。



卡罗拉 Corolla


卡罗拉以前叫“花冠”,也是英文名称“COROLLA”的翻译意思。


自从卡罗拉出了第十代以后,丰田厂家出于纪念意义就直接给它从翻译改成了直接“音译”,于是“COROLLA”就变成了我们现在听到洋气的“卡罗拉”。


其实就是舍不得花冠停产想一直多代同堂。



凯美瑞/皇冠 Carmy/Crown


这个名称原来与日语“kanmuri”就是畅销/冠军的意思,而“crown”就是皇冠的意思。


但众所周知,丰田旗下有一款定位高于凯美瑞的车型就叫“皇冠”,所以为了避免两个车型名称重复引发歧义,所以定位更高的“皇冠”就采用了“Crown”的名称,而凯美瑞则变换成了“Camry”的叫法。


而凯美瑞最早叫佳美这个事也是人尽皆知。


早先,丰田佳美纯进口期间和本田阿科德算是双足鼎立了,而到了终于和广汽丰田合资国产的凯美瑞的时候,发现佳美这名字和凌志一样早被人给抢注了,于是就把叫了十几年的丰田佳美按照其英文的发音,直接音译成为了凯美瑞。


雷克萨斯 Lexus



2004年6月,丰田将凌志改为雷克萨斯,说的是想凸显进口车的身份,不过据说是因为凌志在注册商标的时候,被一家拖拉机厂注册了,不得不改为音译名字。


不过这也被称为最失败的改名,消费者很难接受“雷克萨斯”,虽然他们是同一品牌,反映在市场上的结果是,自从改名后,凌志的销量逐年减少,已无法与奔驰、宝马相抗衡。


想当年,有很多人买车都把名字列入考虑因素之一的。现在也不少,留言区等大家。



兰德酷路泽 Land Cruiser


这都知道吧,以前就是陆地巡洋舰,简称“陆巡”。同门的还有普拉多,原先叫“霸道”。


其实这就是广东人那边音译的叫法,后来慢慢的就不叫这名是因为惹事了。


大概十几年前,互联网才刚刚兴起,马云淘宝还没免费,QQ那时候好像还叫OICQ。


结果丰田搞出了中国改革开放后第一起涉及伤害民族感情的广告,无奈之下,丰田只好把“霸道”改成音译名“普拉多”。


陆巡也是一样的问题,弄了个在类似青藏高原拖拽东风卡车的广告,惹出这事的陆巡不得不改叫兰德酷路泽。


陆巡以前还被称为沙漠王,而普拉多自然就是沙漠王子咯。


讴歌 Acura


Acura是日本本田汽车公司旗下的高端品牌,acura源于拉丁语accuracy(精确)。


十几年前还叫阿库拉,当年《复仇者联盟》中钢铁侠炫酷的座驾就是它。


在2006年进入国内市场之后,改名讴歌,略显雅致的同时,也冒着一定风险,毕竟有的人还是分不清楚与长安的区别。



日产Nissan


NISSAN汽车,音译为“尼桑”,“日産”的日文读音就跟“尼桑”相似,所以“尼桑”应该是“日産”的日语发音的中文音译。


而“日産”实际上是“日本产业”简称,官方解释含义为“以人和汽车的明天为目标”。然后这个品牌在进入中国后只是抛弃音译而选择了意译。


日产公司最早的产品便是由户田铸造汽车部出产的名为DATSUN(达特桑)的小型货车,其后又动用其研发力量开发了同名轿车。所以在1932年至1983年期间,使用「达特桑(Datsun)」商标。



英菲尼迪 Infiniti


有没有英语十级的童鞋,举个手让我看到泥萌。


是不是看到这个品牌就知道是无限的意思,但据说在宝岛台湾叫鹰飞凌呢。


说实话,英菲尼迪1989年创立,以前国内叫无限,后来日企一窝蜂的都改了,都改了。


不管叫啥,别跟大奇瑞整混了就好。



梅赛德斯奔驰 Mercedes-Benz


外文叫mercedes-benz,最早的全名叫默谢太斯-本茨。也有很多人叫其叫宾士。


还别说,宾士也蛮好听的,读起来有种绅士的感觉。



迈凯伦 Mclaren


迈凯伦就是闪电侠韦德过生日,送了辆的车的那家超跑品牌,接连送两辆,真是贫穷限制了我们的想象力啊,有钱淫的世界真浮夸。


歪歪,回过神来继续搬砖。


以前国内没怎么卖过车的时候叫麦克拉伦,再后来统一了中文名叫迈凯伦,寓意为迈向凯旋的伦敦。嗯。洋气洋气,就差铺红毯了。


宝马 BMW


1992年以前,BMW在国内不叫宝马,叫巴依尔。现在叫别摸我,叫把妹王,好吧,愿意叫啥叫啥吧。


emmm,写到这突然饿了,想吃巴依老爷家的大盘鸡和羊肉串串。



保时捷 Porsche


保时捷以前还叫过波尔舍,很多人叫波子,至今在香港地区还是有人在叫波子,波子,波……子汽水。


叫波尔舍是因为这是人家祖传的姓氏,姓氏按说应该音译啊。


波尔舍家族是世界汽车历史上的名门望族,说叫汽车第一家族都不为过。



法拉利 Ferrari


法拉利原名是费雷丽,是不是觉得像某款巧克力?这车可比巧克力贵多了。同样也是人家的姓氏,音译过来没毛病。



宾利 Bentley


原先叫本特利,也是人家的姓氏,但现在听着,好像大家更喜欢宾利,其实就是习惯了。


其实吧,有时候,豪车摆在这,叫什么名字都不重要,光看车标就两眼冒光了。


但是说实话还是喜欢以前叫本特利的那种逼格,红标本特利就是比红标宾利顺口。



沃尔沃 Volvo


沃尔沃最早叫富豪?是不是那时候开这车的都是富豪?搞得特别有暴发户气质。


这么多年,从最初的名字就能看出来,沃尔沃真是成功将自己定位到豪车阵营了,先见之明。



捷豹 Jaguar


捷豹以前叫美洲豹(虎)的名字有几个人知道?据说最早源于车标是前扑跳跃的豹子,故得此名。


在香港的名字是积架,至今也有人这么叫。


其实这些名字还好,但突然想到大家叫它跳跳虎,笑死人不偿命吗?



路虎 Land Rover


叫神马“越野路华”?是不是因为越野的路上比较艰难?越野的路比较滑?


还叫过揽胜路华,后来叫陆虎,结果陆虎被抢注了,就用了路虎。


不知不觉联想到一句话:天黑路滑,社会复杂啊。6不6?给我打电话吧。


写的不少了,但

还能想起来的就是:

萨博——绅宝;

凯迪拉克——佳得利;

阿尔法罗密欧——爱快罗密欧;

莲花——路特斯;

普瑞维亚——大霸王;

兰博基尼——林宝坚尼;

风度——御翔;

斯巴鲁——富士;马自达——松田——万事得;

标致——别儒;

……

余下的,请在留言区补充,蟹蟹。

老司机们,快来。


本文为AutoMan原创,欢迎小伙伴分享,媒体如需转载请在文前注明作者及出处,谢绝微信路况抄袭、谢绝30秒懂车以任何形式的抄袭,谢绝其它任何媒体、自媒体以此文任何内容制作为视频、音频脚本,违者将承担法律责任。